|
|
| Духовно-просветительская работа с неслышащими людьми в Киеве |
19.08.05.
Люди с недостатками слуха, равно как и слышащие люди, стремятся к познанию Божественных истин. С целью помочь им в этом вот уже несколько лет подряд в Киеве проводится духовно-просветительская работа при Свято-Троицком Ионинском монастыре. Регулярно проводятся специально организованные богослужения, беседы со священником при помощи сурдопереводчика. О жизни православной общины глухих рассказывает профессиональная сурдопереводчица Екатерина ДЯТЛОВА. |
 | | |
– Неслышащие люди до организации православной общины глухих посещали каноническую Православную Церковь и участвовали в таинствах. Безусловно, это можно назвать подвигом, потому что они участвовали во всех богослужениях ничего не слыша. Сами читали литературу о Православном учении, о Богослужении и таким образом пытались компенсировать невозможность слышания песнопений, молитв, проповедей священнослужителей.
«А какую молитву читает священник перед Чашей, перед началом Причастия?» – вдруг прозвучит вопрос. И становится понятно – человек ходил в храм 20 лет, причащался, но своими силами все равно не может восполнить жажду познания истины, хотя и очень стремится. Именно такие люди искренне желали и молились о создании православной общины глухих в лоне канонической Церкви».
Благодаря архимандриту Ионе (Черепанову), игумену Иоасафу (Перетятько), руководителю программы «Слово» Денису Заварицкому, а также сурдопереводчикам Наталье Иванюшевой и Евгению Матвееву с Божьей помощью 24 октября 2004 года в Киевском Свято-Троицком Ионинском монастыре была проведена конференция «Православная миссия для глухих» и отслужен первый молебен с сурдопереводом. С этого времени каждое воскресенье в этом монастыре служат молебен для людей с недостатками слуха или осуществляется сурдоперевод Литургии. После богослужений проводится воскресная школа, где глухие и слабослышащие люди обучаются Закону Божьему, а также на все интересующие вопросы отвечает священник.
Изначально православная община глухих состояла из 5 человек, со временем она выросла до 20.
При сурдопереводе православных терминов, конечно, возникали трудности. В этой проблеме очень помогали пособия по сурдопереводу Д. А. Заварицкого и жестовый словарь Казанской епархии. Не все жесты петербуржской и казанской школ приняли киевские неслышащие. Некоторые жесты разрабатывали ведущие сурдопереводчики Украины Н. В. Иванюшева и Е. М. Зуева вместе с богословами и неслышащими людьми.
В настоящее время всё чаще по просьбе глухих и слабослышащих людей по воскресным дням и праздникам в Киевском Свято-Троицком Ионинском монастыре совершается сурдоперевод Литургии. Во время Литургии многие плачут, потому что наконец понимают Богослужение и участвуют в нём. Только сейчас эти люди вместе со всеми могут повторять слова «Символа веры» и «Отче наш», хотя раньше просто следили за переводчиком.
Ради того, что на молебны приходит в 2-3 раза больше людей, чем на Литургию, мы переводим Литургию в особо важные дни или по просьбе неслышащих, не реже, чем 1 раз в 3 недели. В другие воскресные дни совершается молебен для неслышащих людей.
Воскресную школу ведет священник Ионинского монастыря игумен Иоасаф или я. Здесь толкуется прочитанный отрывок из Евангелия, проводится беседа по основам православного учения, объясняется смысл молитв. Также ведущий школы отвечает на вопросы. | |  | | |
В духовно-просветительской работе мы используем разные методические приёмы. После занятий раздаём листы, на которых кратко напечатано всё то, о чём говорилось на занятии. Это мы делаем для того, чтобы каждый глухой или неслышащий человек мог дома сам ещё раз прочитать прозвучавшую на занятии информацию и осмыслить её. Также мы иногда раздаём листы с вопросами по прослушанной теме для того, чтобы каждый дома попробовал ответить, а на следующем занятии все вместе отвечаем. Иногда на занятиях мы смотрим видеофильмы с титрами или сурдопереводом. За время существования нашей общины было проведено 6 экскурсий по святыням Киева.
Важным фактором в жизни каждого православного человека является общение с другими верующими. На праздник Рождества Христова нашу общину пригласили в Киево-Печерскую Лавру, где вместе с братией монастыря и слушателями воскресной школы при Лавре мы отпраздновали этот светлый праздник и пообщались.
С целью приобщения глухих и слабослышащих людей к православной культуре наша община организовала праздник на Пасху в Культурном Центре УТОГ (Украинское товарищеское объединение глухих). При содействии руководства Культурного Центра там был проведён праздник под названием «Чудо, которое изменило весь мир». На этом празднике был священник Свято-Троицкого монастыря, который провёл небольшую беседу о Воскресении Господа нашего Иисуса Христа. Также был показан фильм с сурдопереводом о Благодатном огне. На празднике была показана театральная пасхальная постановка, в которой участвовали актёры театра глухих «Радуга». Каждый присутствовавший получил подарок от Ионинского монастыря. Всего на празднике присутствовало около 300 человек.
Такой же праздник в сокращённом варианте мы провели в школах для слабослышащих детей № 9 и №18 г. Киева. Около 500 детей приняли в нём участие.
На протяжении последнего полугодия, по просьбе руководства, в Культурном центре УТОГ проводятся беседы в день Великих православных праздников. Их ведёт кандидат богословских наук Александр Бойко.
Как и во всяком деле, у нас тоже существуют трудности, которые приостанавливают духовно-просветительскую работу, а именно: нет священника, владеющего жестовой речью; мало квалифицированных богословски образованных сурдопереводчиков; в общине глухих нет таких неслышащих людей, которые смогли бы сами проводить духовно-просветительскую работу; из-за отсутствия постоянного спонсора часто приходится отказываться от некоторых форм работы.
Что касается наших планов, то в ближайшее время мы планируем: осуществить сурдоперевод Всенощного бдения; продолжить проведение экскурсий для людей с недостатками слуха по святыням Киева; организовать православные празднования в Культурном Центре.
Также мы думаем при помощи опыта Санкт-Петербургской школы издать:
— православный видеословарь жестовой речи;
— молитвословы для людей с разным уровнем интеллекта;
— новое издание пособия по сурдопрерводу Литургии;
— азы Православия для неслышащих людей;
— пособие по сурдопереводу Таинств Крещения, Венчания, Исповеди.
Благодаря существующей в Киеве православной общине глухих всё больше людей с нарушениями слуха обращаются к Православной вере и стараются исправить свою жизнь. Мы надеемся, что наша духовно-просветительская работа в Киеве поможет неслышащим людям понять и принять Православие для того, чтобы сблизиться с Богом. |
|
|
|
|
|
|
|
